Dieser Vortrag ist eine Zusammenfassung eines Vortrags bei der TC World-Konferenz in Bangalore, Indien, im Februar 2013. Bei der TC World treffen sich Technische Redakteure, also Autoren von technischer Dokumentation wie z.B. Benutzerhandbüchern und Übersetzer technischer Texte mit Software-Herstellern.

Die Qualitätsziele technischer Redaktion sind:

• Korrektheit
• Konsistenz
• Übersetzbarkeit
• Verständlichkeit

Der Vortrag zeigt, wie mit linguistisch basierter Software der Schreibprozess für technische Texte unterstützt werden kann.

Dabei sind diese Bereiche betroffen:

• Terminologie-Extraktion
• Terminologie-Kontrolle
• Grammatik und Rechtschreibung
• Schreibstil technischer Dokumentation

Eine kleine Demo zeigt linguistische Software in der Anwendung.